{"id":27237,"date":"2024-09-05T09:00:27","date_gmt":"2024-09-05T09:00:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.paxchristi.it\/?p=27237"},"modified":"2024-09-05T09:00:29","modified_gmt":"2024-09-05T09:00:29","slug":"la-vita-e-stata-un-inferno-betlemme-la-capitale-del-turismo-della-cisgiordania-trasformata-in-citta-fantasma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.paxchristi.it\/?p=27237","title":{"rendered":"La vita \u00e8 stata un inferno: Betlemme, la capitale del turismo della Cisgiordania trasformata in citt\u00e0 fantasma"},"content":{"rendered":"\n

https:\/\/www.haaretz.com\/middle-east-news\/palestinians\/2024-08-28\/ty-article-magazine\/.premium\/life-has-been-hell-inside-bethlehem-the-west-banks-tourism-capital-turned-ghost-town\/00000191-97e9-d13a-ab93-dfff37850000<\/a><\/p>\n\n\n\n

Articolo pubblicato originariamente su Haaretz. Traduzione a cura della redazione di Bocche Scucite<\/p>\n\n\n\n

Di Nagham Zbeedat e Gabriel Levin<\/p>\n\n\n\n

Solitamente in un anno, la citt\u00e0 palestinese di Betlemme accoglie fino a 1,5 milioni di visitatori. La guerra tra Israele e Gaza ha avuto un effetto devastante su di essa, con i turisti che se ne vanno e i tassisti che dicono di guadagnare l\u2019equivalente di un pacchetto di sigarette in un giorno medio.<\/p>\n\n\n\n

La guerra a Gaza ha messo in crisi la vita dei palestinesi nella citt\u00e0 di Betlemme, in Cisgiordania, dove i residenti sono stretti tra una crisi economica devastante e l\u2019acuirsi delle tensioni con i coloni ebrei e l\u2019esercito israeliano.<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u00c8 ancora peggio che durante la pandemia COVID-19\u201d, dice Sami Khamis, padre di cinque figli, proprietario di una caffetteria a pochi passi dalla Chiesa della Nativit\u00e0 \u2013 il luogo che i cristiani ritengono essere il luogo di nascita di Ges\u00f9 \u2013 ma senza clienti.<\/p>\n\n\n\n

I dollari dei turisti, pietra miliare dell\u2019economia di Betlemme, si sono esauriti dal 7 ottobre e i governi di tutto il mondo hanno sconsigliato di recarsi nella regione. Le strade, un tempo animate, sono praticamente prive di visitatori. Centinaia di attivit\u00e0 commerciali locali hanno chiuso i battenti negli ultimi 10 mesi.<\/p>\n\n\n\n

Secondo le stime, il settore turistico della Cisgiordania ha subito un colpo di 2,5 milioni di dollari al giorno durante la guerra tra Israele e Gaza, e Betlemme da sola rappresenta il 67% di queste perdite, secondo il ministero del turismo palestinese.<\/p>\n\n\n\n

\u201cQuando siamo venuti qui, eravamo gli unici turisti in giro\u201d, dice Anna Rossignol, una parigina di 22 anni che ha viaggiato con un\u2019amica per esplorare i siti religiosi di Betlemme. (I due sono stati gli unici visitatori incontrati da questi giornalisti dopo aver trascorso una giornata nella capitale del turismo della Cisgiordania). \u201cSono venuta qui solo pochi anni fa, ed era affollata\u201d, aggiunge, scioccata dalla netta trasformazione.<\/p>\n\n\n\n

In un anno tipico, Betlemme accoglie fino a 1,5 milioni di visitatori. Ora, per\u00f2, la gente del posto la definisce una citt\u00e0 fantasma. I proprietari dei negozi dicono che possono passare settimane, o addirittura mesi, senza che si realizzi una sola vendita.<\/p>\n\n\n\n

\u201cSe i miei figli hanno bisogno di qualcosa, non posso portargliela\u201d, dice Khamis, 45 anni. \u201cDico loro di andare a dormire\u201d. Spesso, dice, non ha abbastanza soldi per fornire alla sua famiglia cibo e altre necessit\u00e0 di base.<\/p>\n\n\n\n

Poich\u00e9 l\u2019inflazione ha superato il 50% in tutti i territori palestinesi, i pasti nutrienti sono diventati un lusso. E con Israele che controlla strettamente il flusso dell\u2019acqua in Cisgiordania, i complessi residenziali palestinesi \u2013 a differenza di quelli dei vicini insediamenti israeliani \u2013 hanno installato serbatoi d\u2019acqua per far fronte alle carenze di routine.<\/p>\n\n\n\n

Non \u00e8 solo l\u2019industria del turismo a soffrire. Tra i pi\u00f9 colpiti dalla crisi economica ci sono i 130.000 lavoratori della Cisgiordania che erano autorizzati a lavorare in Israele e nei suoi insediamenti prima che venissero improvvisamente banditi all\u2019indomani del 7 ottobre.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLa vita \u00e8 stata un inferno\u201d, dice Mahmoud Falah Sleiman, senza lavoro da oltre 10 mesi dopo che le autorit\u00e0 israeliane gli hanno revocato il permesso di lavorare in Israele come idraulico. Nella maggior parte dei giorni, Sleiman, 63 anni, pu\u00f2 essere trovato a vendere cartoline e kaffiyeh fuori dalla Chiesa della Nativit\u00e0, sperando contro ogni speranza che i turisti la visitino.<\/p>\n\n\n\n

Mentre la guerra si trascina e la crisi economica si aggrava, gli studenti universitari si affannano a saldare i loro debiti. \u201cHo completato tutti i crediti richiesti, ma temo di non essere in grado di pagare il resto della retta e di ricevere il mio certificato\u201d, dice Hala Yassin, una studentessa di medicina di 22 anni di Jenin che sta facendo uno stage in un ospedale di Betlemme.<\/p>\n\n\n\n

La sua famiglia possiede un\u2019azienda agricola, che un tempo permetteva di finanziare la sua istruzione. Ma con l\u2019impennata dei prezzi, i loro raccolti si vendono a fatica.<\/p>\n\n\n\n

Yassin vive a poca distanza dal campo profughi di Jenin e dice di sentire quotidianamente gli spari e le incursioni delle truppe israeliane. Per lei, recarsi al lavoro a Betlemme significa attraversare un labirinto di checkpoint scoraggianti e infrastrutture in rovina.<\/p>\n\n\n\n

\u201cSvegliarsi con la notizia dell\u2019uccisione di qualcuno e andare a dormire con la notizia di un\u2019altra morte: ora \u00e8 tutto pi\u00f9 difficile\u201d, dice.<\/p>\n\n\n\n

Israele raccoglie ogni mese circa 188 milioni di dollari di tasse per conto dell\u2019Autorit\u00e0 Palestinese, pari a quasi due terzi delle entrate fiscali totali dell\u2019Autorit\u00e0. Dal 7 ottobre, tuttavia, ha trattenuto la maggior parte di questi fondi, schiacciando di fatto il sistema scolastico statale della Cisgiordania. Le scuole pubbliche, gravemente sottofinanziate, in tutto il territorio sono state costrette a chiudere, senza piani immediati di riapertura.<\/p>\n\n\n\n

I genitori hanno dichiarato ad Haaretz che il crollo dell\u2019economia e gli attacchi dei coloni e dei soldati stanno minacciando il futuro dei loro figli. Dicono che l\u2019intensificarsi delle incursioni delle truppe israeliane, l\u2019espansione dei posti di blocco interni e la violenza dei coloni hanno reso pericoloso e impraticabile il viaggio verso la scuola per molti giovani palestinesi. Frequentare virtualmente \u00e8 sempre pi\u00f9 l\u2019unica opzione.<\/p>\n\n\n\n

\u201cI bambini hanno paura di andare a scuola. Non c\u2019\u00e8 sicurezza\u201d, dice Adnan Sobeh, proprietario di un negozio di souvenir locale che ha un figlio a scuola.<\/p>\n\n\n\n

Emil Salman Sobeh, 53 anni, dice che le truppe israeliane e i coloni ostili stanno molestando Betlemme giorno e notte da mesi. A volte, gi\u00e0 alle 7 del mattino, bloccano i percorsi dei bambini che escono per andare a lezione durante l\u2019anno accademico.<\/p>\n\n\n\n

\u201cViviamo sotto raid quotidiani, 24 ore su 24\u201d, dice Ahmad, padre di tre figli di Hebron che lavora in una gioielleria di Betlemme. In primavera, i suoi figli \u201candavano a scuola per due giorni, e il resto del mese non andavano perch\u00e9 ogni volta che succede qualcosa \u2013 qualcuno viene ucciso, raid \u2013 tutto si chiude\u201d, aggiunge Ahmad, che ha chiesto di non rivelare il suo cognome per motivi di sicurezza.<\/p>\n\n\n\n

Il 32enne ha accesso a Internet per la sua famiglia, ma dice che la maggior parte dei suoi vicini a Hebron non pu\u00f2 permetterselo. Di conseguenza, quando in primavera l\u2019affluenza in classe \u00e8 stata scarsa, meno di un quarto dei suoi figli ha potuto collegarsi.<\/p>\n\n\n\n

Alcune settimane le lezioni sono state cancellate in tutta la Cisgiordania, mentre gli insegnanti hanno scioperato (la PA \u00e8 riuscita a pagare solo il 50-60% dei salari del settore pubblico durante la guerra tra Israele e Gaza). Allo stato attuale, \u00e8 improbabile che la situazione migliori quando la scuola riprender\u00e0 a settembre.<\/p>\n\n\n\n

Oggi Ahmad non vede quasi pi\u00f9 i suoi figli. I blocchi stradali e i posti di blocco gli impediscono di fare il pendolare tra Hebron e Betlemme ogni giorno. \u201c\u00c8 sempre pi\u00f9 difficile venire qui, le strade non sono sicure\u201d, dice.<\/p>\n\n\n\n

Per contenere i costi e continuare a guadagnare un piccolo stipendio a Betlemme per la moglie e i figli, Ahmad affitta un appartamento angusto con altri 10 uomini e compie il pericoloso viaggio di ore per andare a trovare la famiglia a Hebron solo nei fine settimana, se i soldati israeliani gli permettono di passare.<\/p>\n\n\n\n

\u201cIl novanta per cento delle volte la vita \u00e8 cos\u00ec triste\u201d, dice Ahmad. \u201cMa, comunque, continuiamo a sperare\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

https:\/\/www.haaretz.com\/middle-east-news\/palestinians\/2024-08-28\/ty-article-magazine\/.premium\/life-has-been-hell-inside-bethlehem-the-west-banks-tourism-capital-turned-ghost-town\/00000191-97e9-d13a-ab93-dfff37850000 Articolo pubblicato originariamente su Haaretz. Traduzione a cura della redazione di Bocche Scucite Di Nagham Zbeedat e Gabriel Levin Solitamente in un anno, la citt\u00e0 palestinese di Betlemme accoglie fino a 1,5 milioni di visitatori. La guerra tra Israele e Gaza ha avuto un effetto devastante su di essa, con i turisti che se ne vanno e i tassisti che dicono di guadagnare l\u2019equivalente di un pacchetto di sigarette in un giorno medio. La guerra a Gaza ha messo in crisi la vita dei palestinesi nella citt\u00e0 di Betlemme, in Cisgiordania, dove i residenti sono stretti tra una crisi […]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":27032,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-27237","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-campagna-ponti-e-non-muri"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-10-16 14:54:29","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.paxchristi.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.paxchristi.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.paxchristi.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paxchristi.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paxchristi.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27237"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.paxchristi.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27237\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27238,"href":"https:\/\/www.paxchristi.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27237\/revisions\/27238"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paxchristi.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/27032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.paxchristi.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paxchristi.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paxchristi.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}