Mail

Stati Uniti hanno rilasciato Pollard – Israele dovrebbe rilasciare Mordechai Vanunu

Gush Shalom, il Blocco di pace israeliano, chiede al governo di Israele di emulare gli Stati Uniti, che hanno rimosso la limitazione posta a Jonathan Pollard, e di rimuovere i limiti che esso stesso ha imposto a Mordecahi Vanunu.
Jonathan Pollard e Mordecahi Vanunu furono entrambi arrestati nel 1986, rispettivamente negli Stati Uniti e in Israele. Entrambi sono stati accusati di spionaggio, anche se per motivi molto diversi.
Pollard aveva trasmesso a un agente israeliano informazioni riservate a cui aveva accesso grazie al suo lavoro nell’intelligence navale degli Stati Uniti. Vanunu aveva fornito al London Sunday Times informazioni sulla produzione di armi nucleari al Dimona Nclear Pile, che aveva acquisito lavorando lì come tecnico.
Entrambi sono stati debitamente condannati per spionaggio. Nel caso di Vanunu è emersa la questione se la trasmissione di informazioni riservate a un giornale sia considerata “spionaggio”. I giudici hanno stabilito di sì, poiché “pubblicare sul giornale equivale a darlo a tutti gli agenti nemici contemporaneamente”.
Il governo degli Stati Uniti e gran parte dell’opinione pubblica americana hanno denunciato Pollard come “un traditore”. Lo stesso – ancora più rumoroso – è stato il modo in cui il governo israeliano e gran parte dell’opinione pubblica hanno trattato Vanunu.
Tuttavia, entrambi hanno ottenuto gruppi di devoti sostenitori e aderenti – su basi molto divergenti. Attivisti per la pace e oppositori delle armi nucleari in tutto il mondo – e alcuni anche in Israele – hanno accolto calorosamente il caso di Mordecahi Vanunu, salutandolo come un eroico informatore. Vanunu è stato più volte candidato al Premio Nobel per la Pace, e ha vinto il Right Livelihood Award (“The Alternative Nobel Prize”) e vari altri premi e riconoscimenti.
Jonathan Pollard ha ottenuto il sostegno in un quartiere completamente diverso, principalmente da israeliani nazionalisti di destra, che lo consideravano un eroe sionista ebreo e persino un patriota israeliano. Sotto un’intensa attività di lobbying da questa direzione, il governo israeliano ha concesso la cittadinanza israeliana a Pollard, ancora detenuto nella prigione americana.
Quando Vanunu uscì dopo sedici anni dietro le sbarre, il governo gli impose prontamente severe restrizioni: l’ordine per queste restrizioni firmato dal ministro degli Interni, citando i poteri di emergenza rimasti dal tempo del dominio coloniale britannico. Vanunu doveva fare rapporto alla polizia ogni volta che cambiava indirizzo, e gli era stato proibito di lasciare Israele, di avvicinarsi a qualsiasi ambasciata e anche di parlare con gli stranieri. In un caso, è stato arrestato e accusato di aver infranto le restrizioni per aver avuto “una lunga conversazione con uno straniero”. Lo “straniero” in questione si è rivelato essere la fidanzata norvegese di Vanunu.
Alcuni anni dopo, Pollard pose fine alla sua lunga pena detentiva negli Stati Uniti – e anche le autorità americane si affrettarono a imporre severe restrizioni. A Pollard era stato proibito di lasciare gli Stati Uniti e di andare in Israele, che era quello che voleva. In effetti, era limitato alla città di New York e gli era stato vietato di uscire dai suoi confini.
Questa settimana, le restrizioni su Pollard sono state finalmente revocate. Ora è libero, ogni volta che vuole, di salire su un aereo per Israele dove può essere sicuro del benvenuto. Ma il governo di Israele, che ha fatto pressioni sugli americani e ha ottenuto questo gesto per Pollard dal presidente uscente Trump, ha il potere di porre fine anche alle restrizioni di Vanunu.
Tutto ciò che serve è una firma del ministro dell’Interno su di un foglio. Questo passaggio dovrebbe essere eseguito senza ulteriori ritardi. Mordechai Vanunu ha trascorso più della metà della sua vita a pagare per un atto che violava la legge israeliana ma che riteneva moralmente giustificato – un’opinione condivisa da molti altri. Vanunu aveva affermato molte volte di aver già divulgato tutte le informazioni riservate che aveva mai avuto al Sunday Times, ed era già diventato noto al mondo intero trentacinque anni fa.
Anche se ha altre informazioni in suo possesso, sono informazioni molto obsolete, obsolete di decenni. Non c’è motivo, tranne che per pura vendetta, per costringere Vanunu a continuare a vivere in Israele, un paese dal quale si sente alienato. Ha bisogno e merita di essere liberato, di poter volare in Norvegia, un paese che già anni fa ha accettato di ospitarlo e dove può accettare di essere accolto e vivere il resto della sua vita tra amici.
Contatto: Adam Keller, portavoce di Gush Shalom, + 972- (0) 54-2340749
(http://zope.gush-shalom.org/index_en.html)